M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
!آسف
...لقد فشلتُ في تجنب نقاطك الحيوية، سأريحكَ الآنّ
...آشيراد
.أردتُ أنّ نكون أصدقاء
..نعم يا بيورن
.أنت
.أنت صديقي الوحيد
.انهي حياتي الآنّ
.حسنًا إذًا، آسف على جعلك تنتظرُ طويلًا أيّها الفتى
...هيا تقدم
.سألعبُ معك
الحلقة 22 : ذئب وحيد
!سحقًا
.أصبحتَ تصرفاتهُ مختلفة عن العادة
إذًا؟ من برأيك سيكون الفائز في هذه المعركة أيّها الأمير؟
أتريدُ المراهنة؟
.لا يُهمنى من سيكون الفائز
.سأوقف النزال قبل أنّ يموت أحدهما
!يال الخسارة .لا نرى نزالات بين محاربين ماهرين كل يوم
حسنًا إذًا، من برأيك الأقوّى؟
...أنا؟ حسنًا
.أظنّ آشيراد، أراهن عليهِ بباون من الفضة
لن أُراهن، لماذا تظنُّ ذلك؟
.مجرد شعور، إنّها هالته
.ثورفين هزمك
!إذًا آشيراد مستواهُ أفضل منكما
من برأيك أكون أيّها الأمير؟
!لا تقل بأنّني الأضعف بين ثلاثتنا، مفهوم
.ليس بهذه البساطة معرفة من هو الأقوّى ومن هو الأضعف
أحيانًا تفوز وأحيانًا تخسر، ليس من السهل تصنيف الأشخاص .وهذا هو الجزء المرح في الأمر
.لا يُهمني
.لا بد أنّكَ امرأة
.ما الخطبُ يا ثورفين؟ تقدم
.أريد إنهاء الأمر قبل أنّ يسوء تساقط الثلوج
.ليس لدي خيار
انظر الآنّ، من السهل أنّ تُهاجمني، صحيح؟
.هيا أيّها الفتى
صحيح؟
ما زلت لا تُدك لماذا انقلب الحال هكذا؟
...سأسحب ما قلتهُ للتو، هذا ليس نزال
،آشيراد يعرفُ عادات ثورفين جيدًا .يُمكنّهُ فهم تحركاته
،لا بد أنّ هذان الاثنان تبارزا سويًا عدّة مرات ما هو سبب النزل إذًا؟
.لا أعرف، لم يُخبرني أحدهما
.غير معقول
.أنت لا تتعلمُ أبدًا أيّها الفتى
هل اغتررت بنفسكَ بعد أنّ هزمتَ توركيل؟
.لقد مللتُ منك
!توقف، ذلك يكفي
أتظنّ أنّهُ بإمكانكَ هزيمتي بذراع واحد؟
.هيا
.أشعرُ بحالٍ جيدة اليوم
!توقف
!توقف، لقد فقد وعيه
.أنت الفائز بالنزال
أنت حقًا ستوقفهما؟
.ثورفين، استفق يا ثورفين
.أتفهم؟ لقد انتهى النزال للتو
.لقد خسرت
.يكفي، لقد انتهى الأمر
!أيّها الوغد
!لقد فقدت وعيك
.لقد كاد أنّ يقتلك بالفعل
.ابدأ من جديد حينما تُشفى ذراعك اليُمنى
.ستكون النهاية نفسها حتّى لو شُفيت ذراعه
.جراحك ليست السبب في هزيمتك
.أنت أحمق يخسر دومًا لأنّهُ أحمق
...عادةً، أنت تعرف كيف تُفكر أثناء القتال
.لكن حينما تفقدُ أعصابك، كل شيءٍ يذهبُ سدى
...يُمكنّني أنّ أعرفُ من نظرة عينيك أنّ تسعى لإصابة عنقي
فٌقــدان أعصابك، الصــراخُ بصــوت عالي .والتلويح بسيفك في القتال، يُبين لي حماقتك
.غير معقول، الجميعُ متشابهون للغاية
.لا يوجد جمال في ذلك
.بيورن محق
.أنا أكرهُ المحاربين
.لا سيما المحاربين النرويجيين، الفايكنغ
.أول شخصٍ قتلتهُ كان محاربًا نرويجيًا
.لم يكنّ رجلًا جميلًا
.ذلك الشخصُ كان أبي
...أيّها الفتى
.سأُخبركَ بشيءٍ كإشارة للمستقبل
.سأخبركَ كيف تقتلُ شخصًا تكرههُ
!حسنًا
.أنا أتقدم بالعمر -- !احترس خلفك --
.كانت أمي عبدة
.كانت مريضة ولا تستطيعُ العمل
،لذا، منذُ أنّ كنتُ كبيرًا بما فيه الكفاية لأتذكر
.كنتُ أعمل في الحدادة والإسطبل
كنتُ دومًا مغطى بالرماد والفحم وروث الأحصنة .وكان دومًا لون جسدي أما أبيض أو أسود
.حينها منحوني لقب آشيراد
". ومعناهُ " مغطى بالرماد
!لقد عاد أولاف-ساما
.إنّهُ المنتصرُ مجدّدًا
.كان أبي من عائلة قوّية في يوتولاند
!أولاف-ساما -- !مرحبًا بعودتك سالمًا يا أولاف-ساما --
.لقد أحب الخمر والنساء وقتل الناس
.لقد كان من الفايكنغ، مثل أولئك الذين تقابلهم في أيّ مكان
سمعتُ أيضًا بأنّ لديهِ الكثير من الأولاد مثلي من ...نساء عشوائيات هُنا وهناك
.لكنهُ سمى أولادهُ الأكبر سنًا من زوجتهِ الشرعية وحسب
.على الأرجح أنّهُ لا يعرف حتّى كيف يبدو أولادهُ الآخرين
سمعتُ بأنّي أمي كان العبدة المفضلة ...عند أبي حينما كانت يافعة
.ولكن بعد أنّ مرِضت، عاملها كالكلاب
،كانت الحياة بالنسبة لي صعبة للغاية .لكن الأمر كان مختلف لأمي
.كانت أمي تُخبرني عن البطل أرتوريوس، أحد أسلافنا
.لقد أخبرتني عنهُ عدّة مرات
تقول الأسطورة بأنه قائد شجاع قام بحماية . موطن أمي من غزو الهمج قبل 500 عام
وصدقت أمي نبؤة الأسطورة التي تقولُ بأن .البطل سيبعثُ من جديد
.ظلت أمي واثقة بعودتهِ ليُحريرها من المرض والعبودية
.ظلتُ تُكرار كلامها مرارًا وتكرارًا
.لذا، بدأتُ أُصدق الأسطورة أنا أيضًا
،لقد قالت بأنّهُ في أقصى الغرب
...في أرضٍ عبر البحر لا يُمكنّ للناس العاديين الوصولُ إليها
.توجد الجنة، حيثُ يعيش البطل أرتوريوس
.جنةٌ حيثُ يكمنُ فيها السلام والإزدهار والحياة الأبدية الموعودة
.لا يزالُ البطل هناك حتّى الآنّ يشفي جروح معركتهِ الأخيرة
...يومًا ما سيعود البطل بقيادة جيشهُ لقتل الهمج
.وإخضاع العالم من جديد
.انتظرت عائلة أمي عودتهُ بفارغ الصبر
.انتظروا عودتهُ لمدة 500 عام
...ولم يظهر البطلُ بعد
،لكن فكر في الأمر
إذا كان أسلافنا القُدامي يعيشون في مكانٍ جيد .لما اختروا أبدًا العودة إلى عالم كهذا
.حينما كنتُ بالــ 11 من عمري، تحطمت رغبتُ أمي بالحياة
!أمي
وبين كل الأمور التي يُمكنّ أنّ تحدث، ظنّت أمي بأنّ أبي .الذيّ كان يمر بالطريق بأنّهُ البطل أرتوريوس
،أدركتُ الأمر على الفور
...إذا لم يأتي البطل أرتوريوس في تلك اللحظة لإنقاذ أمي
.إذًا فهو لن يأتي أبدًا
أتفهمون أيّها الفتيان؟
.يجب على أحدٍ ما فعلُ ذلك
.شخصٌ ليس بطلًا وليس إله
.الأمر غريب حقًا
لم استخدم السيف من قبل، لكني شعرتُ بأنّني !أعرف كيف استخدمه بشكل صحيح
.عرفتُ كيف ألوحُ به
ظنّنتُ بأنّ ذلك إثبات على أنّ دماء ذلك .اللقيط تتدفقُ في عروقي
.شعرتُ حينها بالخزي
.جعلني الأمر برغبة بالبكاء
...أنت
أأنت ابنها؟
أأنت ابني؟
.أجل
.لديكَ موهبة
.ستعيشُ في القاعة بدءًا من الآنّ
...عرفتُ بأنّ طفلًا مثلي بعمر الــ 11 لن يستطيع أنّ يقتله
.لكنّني نجحتُ في جذب انتباه أبي إليّ
...أحسنتُ التصرف في القاعة
.ولم أتراخى في تدريبارت الفنون العسكرية والفروسية
.وأحسنتُ التصرف مع إخواتي غير الأشقاء أيضًا
.أحسنتَ عملًا يا آشيراد
.حرصتُ دومًا على إظهار الإحترام لأبي
.كنتُ ابنًا مخلصًا لهُ، ولم انسى بأنّه أنقذني من حياة العبودية
.وبعدها بفترة وجيزة، بدأ الجميع يتقبلني كابن لهُ
.علمتُ على الأمر لعامين
،كنتُ أسعى لشيئين
أردتُ أنّ أقتله حينما يرخي دفاعه .وأردتُ أنّ أرثَ ممتلكاته
.أتمنى لو بإمكانكم رؤية الأمر
رؤية تعابير وجهه، وكأنّهُ يقول لماذا؟
.لقد استخدمتُ سيف أخي
.اخترتُ شخصًا لم يكن على إنسجام مع أبي وسرقتُ سيفه
.ظنّ إخوتي بأنّهُ القاتل وقاموا بشنقه
.إنّهم في غاية الساذجة
.إنّهم أغبياء وقذرين
.لا يمتلكون شيئًا سوى جشعهم وحسب
...بدأ الناس الذين ينقصهم الجمال الظهور في كل مكان
.ويلقون بأحمالهم في المكان
.لا يوجد نهاية للأمر، مهما قتلت فيهم
...لا يُهمني الأمر سواء كان أرتوريوس أو راغناروك أو يوم الحكم
.إذا كنت ستأتي حقًا، من الأفضل أنّ تُسرع
.حسنًا، حينما يحدثُ ذلك، أراهن بأنهم لن يتركوني على قيد الحياة
حسنًا، لقد كانت قصة طويلة ...على أي حال يا ثورفين
.لا يُمكنّكَ قتلى حتّى ولو بعد 10 أعوام
.ذلك يعني بأنّك أحمق
!اخرس
...أنا
!سأقتلك، مهما يحدث
.سحقًا
لا تزالُ تتفوه بالهراءات بعد ما أخبرتك؟
.أنت كالكلب الذيّ يلحقُ باطعام
.أشكرُكَ حقًا على عملك الشاق
...كل ما عليّ فعلهُ، هو التظاهر بأنّني أتبارزُ معك
.وبعدها تهربُ وتذهب لقتال شخص مثل توركيل
.أنت فتى مفيد
.لا يُصدق
.يجبُ أنّ أشكر ثور أيضًا
!تمهل
.توقف
!اخرس! اخرس! اخرس
.حان الوقت لمعالجة جروحك
.قلتُ تمهل
.عليك أنّ تتوقف
!كم هذا كثير للشفقة
.يا إلهي، لقد تصلب جسدك الآنّ يا بيورن
لماذا أنا؟
...أنت سليلُ البطل آشيراد .وسريعُ البديهة أيضًا
ألا تُريد أنّ تصبح الملك وتغيرُ العالم بنفسك؟
أنت تمزح، صحيح؟
ألم تستمع لم قلتهُ الآنّ؟
.أنت الشخصُ الملائم لتكون الملك
.أكثر مني ومن الملك سوفين
.يُمكنّني معرفة ذلك بالنظر إلى وجهك
.أنا مجرد فايكنغ وحسب